pink floyd have a cigar

Have a Cigar è il titolo di una canzone dei Pink Floyd, inserita nell’album Wish You Were Here (domani il 40° anniversario) del 1975. In alcuni Paesi venne pubblicata come singolo estratto dal disco.

Entra pure, caro ragazzo, prendi un sigaro,
stai per andare lontano, volare alto, non morirai mai,
ce la farai se ci provi: ti ameranno.
Beh, ho sempre avuto un profondo rispetto per voi,
e lo dico con la massima sincerità.
La band è proprio fantastica, è veramente ciò che penso.
Oh, fra parentesi, chi di voi è Pink?
E te l’abbiamo detto il nome del gioco, ragazzo?
Noi lo chiamiamo Cavalcare l’Onda dei Facili Guadagni.
Siamo proprio storditi,
Abbiamo sentito che avete fatto un record di vendite.
Dovete sfornare un nuovo album, lo dovete alla gente.
Siamo così contenti che riusciamo a malapena a contare.
Tutti gli altri sono verdi d’invidia, hai visto la classifica?
E’ un inizio da sballo, può essere trasformato in qualcosa di grande
se remiamo tutti assieme come una squadra.
E te l’abbiamo detto il nome del gioco, ragazzo?
Lo chiamiamo Cavalcare l’Onda dei Facili Guadagni.

Come in here, dear boy, have a cigar.
you’re gonna go far, fly high, you’re never gonna die,
you’re gonna make it if you try: they’re gonna love you.
Well I’ve always had a deep respect,
and I mean that most sincerely.
The band is just fantastic, that is really what I think.
Oh by the way, which one’s Pink?
And did we tell you the name of the game, boy,
we call it Riding the Gravy Train.
We’re just knocked out,
We heard about the sell out.
You gotta get an album out, you owe it to the people.
We’re so happy we can hardly count.
Everybody else is just green, have you seen the chart?
It’s a helluva start, it could be made into a monster
if we all pull together as a team.
And did we tell you the name of the game, boy,
we call it Riding the Gravy Train